Le yiddish (ייִדיש) est une langue germanique étroitement liée au haut allemand, mais d'origine juive ashkénaze - un patois judéo-européen fortement imprégné de l'hébreu et de l'araméen, ainsi que de subtiles influences des langues slaves et romanes.

Le yiddish est une langue riche en culture, en couleur, en humanité et en histoire. Il est aujourd'hui parlé avec divers degrés de fluidité à travers la diaspora juive, de Montréal à Miami, en passant par Stockholm, Jérusalem et Johannesburg.

Cet article décrit comment plonger vos pieds dans le monde du yiddish.

Pas

  1. 1 Lire Leo Rosten Les joies du yiddish. Ce livre est largement disponible dans les librairies au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni et auprès de détaillants en ligne. Il introduit le yiddish à travers une riche collection de mots, d’expressions et de concepts qui sont devenus monnaie courante dans les discours des anglophones d’Amérique, donnant un aperçu merveilleux de la biologie et de l’identité du yiddish et du yiddish.
    • Salez et poivrez votre anglais quotidien avec le yiddish que vous avez appris du livre de Rosten. Cela ne vous garantira pas la fluidité, mais le langage traversera vos veines.
  2. 2 Lisez à propos du yiddish. Outre le livre de Rosten, il existe un large éventail de livres en anglais écrits par des linguistes, des anthropologues, des universitaires, des rédacteurs de voyages, des traducteurs, des biographes et des profanes (entre autres) sur la langue yiddish et la culture yiddish. Certains titres incluent:
    • Histoire Outwitting: Les aventures d'un homme qui a sauvé un million de livres yiddish, par Aaron Lansky
    • Né pour Kvetch, par Michael Wex
    • Aventures au Yiddishland: langue et culture post-néolithiques, par Jeffrey Shandler
    • Yiddish avec Dick et Jane, par Ellis Weiner
  3. 3 Apprenez l'alphabet hébreu. Le yiddish, comme d'autres langues juives, est écrit en utilisant l'alphabet hébreu. Apprendre à distinguer vos Aleph de vos paris vous ouvrira au royaume de l’écriture yiddish, un océan aussi infini que le Pacifique.
  4. 4 Renseignez-vous sur les cours de yiddish dans votre centre communautaire juif local. Face à une longue et douloureuse période de déclin, le yiddish connaît un regain d'intérêt à la fois pour les juifs et pour les non-juifs. De nombreux centres communautaires juifs proposent ainsi des cours saisonniers de yiddish et des programmes intensifs, ainsi que toute une série de projets culturels liés au yiddish, tels que le théâtre yiddish et les camps de théâtre. Traquez, faites vos devoirs et trouvez ce qui vous convient.
    • Une poignée d'universités et de collèges du monde entier proposent également des programmes en yiddish par l'intermédiaire de leurs départements d'études juives et d'hébreu. Regarde.
  5. 5 Etudiez les bases de l'allemand, de l'hébreu et de l'araméen. Comme mentionné ci-dessus, le yiddish est une langue germanique à forte connotation sémitique. Si votre objectif est la maîtrise, vous devrez comprendre la nature de l'allemand, de l'hébreu et de l'araméen à un moment ou à un autre pour saisir les points les plus délicats du yiddish.
    • Consultez vos bibliothèques et librairies locales pour obtenir des documents sur ces langues ou envisagez même un ensemble de pierres Rosetta.
  6. 6 Abonnez-vous au Yiddish Book Center. À un moment donné, le yiddish a vécu et respiré à travers des livres - une culture littéraire et intellectuelle florissante presque totalement réduite au silence par l’Holocauste. Des ouvrages de philosophie, des critiques littéraires, des manuels techniques, des romans, de la poésie, des traductions de la littérature occidentale et des fictions populaires, des dictionnaires, etc. Cependant, à partir des années 1980, Aaron Lansky (auteur de Outwitting History) a entrepris de collecter les livres yiddish du monde, de les cataloguer, de les héberger, de les étudier et de les traduire, ce qui a conduit à la création du Yiddish Book Centre. En vous inscrivant au Yiddish Book Centre, vous soutenez, préservez et promouvez le yiddish.
  7. 7 Plongez-vous dans la culture yiddish et juive. Bien que le yiddish ne soit pas aussi répandu que l'anglais, le français, l'arabe ou le chinois, la langue vit encore et respire les coins et recoins des communautés juives du monde entier. Si vous avez accès à cela, embrassez-le! Assistez à des événements juifs et yiddish, consultez les bibliothèques de la communauté juive, regardez d'anciens films yiddish sur YouTube et explorez ce qui se passe là-bas - adonnez-vous au yiddish et devenez membre du yiddish.