Comment apprendre le persan

Le persan, aussi appelé farsi, parsi, dari, dari-persan et tajiki, est une langue ancienne qui est parlée dans de nombreux pays aujourd'hui. Le farsi partage une grande partie de son vocabulaire avec l'arabe, et le farsi écrit est une variante semi-cursive de l'écriture arabe. Plus de 130 millions de personnes parlent le persan. La majorité vit en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan, mais beaucoup vivent en Ouzbékistan, à Bahreïn, en Irak, en Turquie, au Koweït, en Azerbaïdjan, en Israël, au Turkménistan, à Oman, au Yémen, aux Émirats arabes unis et aux États-Unis.^[1]

Première partie de trois:
Parlant en persan

1. 1 Apprenez les phrases clés. Pour apprendre le vocabulaire de base en contexte et pour comprendre comment la langue s'emboîte, étudiez des phrases que vous utiliserez couramment lorsque vous parlez le persan. Apprendre des mots dans le contexte des phrases et de la conversation vous aide à les retenir.^[2]
   • Pour saluer quelqu'un, dis salut: Dorood درود ou Salam سلام, Bienvenue!: Khosh Amadid! خوش آمدید, Comment allez-vous?: haleh shoma chetor ast? haletoon chetore? (informel) / حالتون چطوره؟ حال شما چطور است, Bonjour!: Sobh Soyez kheyr! صبح بخیر, Bonsoir!: Asr kheyr! عصر بخیر, et Bonne nuit!: Shab soit kheyr! شب بخیر
   • Pour dire à quelqu'un adieu, dis À plus tard!: Ba'adan mibinamet بعدأ میبینمت, ou Au revoir!: bedrood بدرود.
   • Pour être poli, disons Merci: Mamnoon ممنون ou Merci (comme le français), Soyez bénis (à un éternuement): A'afiat basheh عافیت باشه, Excusez-moi,… (pour faire une demande): Bebakhshid ببخشید, Excusez-moi! (pour s'en sortir: Bebakhshid ببخشید, Pardon: Bebakhshid / Mota'assefam ببخشید, et aucun problème: Moshkeli nist / Eshkali nadare مشکلی نیست.
   • Écoutez les enregistrements de phrases clés pour apprendre la prononciation.^[3]
2. 2 Apprenez les dates et les heures. Pratiquez vos journées de la semaine et apprenez des mots pour l'année, le mois et l'heure de la journée. Notez que si le mot pour "jour" est "Rooz", les jours de la semaine n'incluent pas ce mot. Au lieu de cela, ils construisent numériquement à partir du mot "Shanbe", "samedi". "Sunday" se traduit par "1 samedi", tandis que lundi est "2 samedi" (shanbe, yek (1) shanbe, do (2) shanbe, etc.).
   • Recherchez les mots que vous apprenez, écoutez les enregistrements et entraînez-vous à les dire.^[4]
   • Apprenez les jours de la semaine.
     • samedi: Shanbe شنبه
     • dimanche: yek shanbe یکشنبه
     • Lundi: doshanbe دوشنبه
     • Mardi seh shanbe سه شنبه
     • Mercredi: chehār shenebeh چهارشنبه
     • Jeudi: panj-shanbeh پنج شنبه
     • Vendredi: ādineh آدینه ou jom'e جمعه
   • Apprenez à parler du temps.
     • Hier: deeRooz ديروز
     • Aujourd'hui: emRooz امروز
     • Demain: faRdā فردا
     • journée: Rooz روز
     • Nuit: shab شب
     • La semaine: hafteh هفته
     • Mois: maah ماه
     • An: sāl سال
     • Seconde: sāneeye ثانيه
     • Minute: daqeeqe دقيقه
     • Heure: sā'at ساعت
     • Matin: sobh صبح
     • Soir: 'asr عصر
     • Le midi: zohr ظهر
     • Après midi: ba'ad az zohR بعد از ظهر
     • Minuit: nesf shab نصف شب
     • À présent: aknoon اکنون ou hālā حالا
     • Plus tard: ba'dan بعداً
3. 3 Compter. Entraînez-vous à compter à haute voix. Écoutez les enregistrements de locuteurs natifs en prononçant les nombres pour que vous appreniez le bon son.^[5]

0: sefr صفر ۰ 1: yek يک ۱ 2: do دو ۲ 3: se سه ۳ 4: chahaar چهار ۴ 5: panj پنج ۵ 6: shesh شش ۶ 7: haft هفت ۷ 8: hasht هشت ۸ 9: noh نه ۹ 10: dah ده 11: yāz-dah یازده 12: davāz-dah دوازده 13: seez-dah سیزده 14: chāhar-dah چهار ده 15: panz-dah formalانزده (formel) poonz-dah پونرده (informel) 16: shanz-dah شانزده (formel) shoonz-dah شونزده (informel)	17: hef-dah هفده 18: hej-dah هجده 19: nooz-dah نوزده 20: beest بیست 30: voir سی 40: chehel چهل 50: panjāh پنجاه 60: Shast شصت 70: haftād هفتاد 80: hashtād هشتاد 90: navad نود 100: sād صد 1,000: hezār هزار 10,000: dah-hezār ده هزار 100,000: sad hezār صد هزار 1,000,000: yek melyoon یک میلیون

Deuxième partie de trois:
Lire et écrire en persan

1. 1 Apprenez à écrire l'alphabet et les chiffres persans. L'alphabet persan a 32 lettres de long. Ces caractères sont écrits de droite à gauche, comme tous les mots. le
   • Pratiquez l'écriture et la récitation de l'alphabet.
   • Écoutez les enregistrements de locuteurs natifs récitant l'alphabet. Essayez d'apprendre l'intonation.^[6]
   • Réalisez des flashcards avec le script persan et la romanisation d'un côté, et la lettre anglaise de l'autre. Tentez-vous dans les moments d'inactivité.
   • Les chiffres sont écrits comme ils sont en arabe, sauf pour 4, 5 et 6.
   • Contrairement aux lettres, les chiffres sont écrits de gauche à droite.
   • Si vous envisagez d'étudier ou de vivre au Tadjikstan, apprenez plutôt à écrire en cyrillique.
2. 2 Liez la plupart des lettres et des mots. Lorsque vous écrivez en persan, reliez la plupart des lettres. Le script persan est un script semi-cursif. Il y a cependant des exceptions. Ces lettres "و, ژ, ﺯ, ﺭ, ﺫ, ﺩ, ﺍ" renvoient à la lettre qui les précède, mais pas à la lettre qui suit.^[7]
   • La plupart des lettres en persan ont quatre formes: initiale, médiane, finale et détachée. La forme qu'ils prennent dépend de leur position dans un mot.
   • Les lettres "initiales" sont la première lettre d'un mot et elles se connectent à la lettre qui suit.
   • Des lettres "médiales" sont attachées des deux côtés aux lettres d'un mot qui les précède ou les suit.
   • Les lettres "finales" sont celles à la fin d'un mot. Elles ont tendance à prendre une queue ou à être légèrement plus grandes que les lettres qui les précèdent.
   • Les lettres "détachées" sont des lettres isolées, comme dans l'alphabet.
   • Les sept lettres qui ne sont pas liées ne prennent que deux formes, "final" et "détaché".
3. 3 Omettre la plupart des voyelles. Dans l'écriture persane écrite, les "voyelles courtes" (a, e, o) sont omises. Les "voyelles longues" (ā, ī, ū) sont incluses. Cela fait que beaucoup de mots apparaissent identiques quand ils sont écrits. Lorsque vous lisez le persan, vous devrez déchiffrer ces mots de leur contexte.
   • Lorsque les voyelles sont indiquées par écrit, elles sont généralement écrites avec des signes diacritiques ou des consonnes combinées.^[8]

Troisième partie de trois:
Prendre des cours et étudier à l'étranger

1. 1 Localisez les classes dans votre région. Recherchez en ligne pour les classes locales. Vérifiez les listes dans vos collèges communautaires locaux, écoles de langue, centres de tutorat et centres communautaires. Recherchez les classes "Farsi" ainsi que "Persian", car l'ancien nom est encore commun aux États-Unis.
   • Il peut être plus facile de localiser des classes si vous habitez dans une ville. Si vous vivez dans un endroit rural, le mieux est de prendre des cours en ligne.
2. 2 Obtenez un tuteur. Lorsque vous apprenez une langue peu étudiée dans votre région, il peut être plus facile de trouver un tuteur qu'une classe. Recherchez des écoles de langue et des services de tutorat dans votre région. Mettre en place des annonces sur craigslist et des sites de tutorat proposant de payer pour des sessions de tutorat. Vérifiez ce que les autres étudiants potentiels proposent, ainsi que ce que les formateurs locaux d'autres langues demandent, et gardez à l'esprit ce montant si vous obtenez des offres.
   • Essayez de placer des dépliants dans des endroits où pourraient se trouver des personnes parlant le persan, comme des mosquées et des quartiers avec des résidents iraniens, tadjiks, afghans et autres.
   • Si vous connaissez quelqu'un qui parle le persan, demandez-lui si lui-même ou quelqu'un de sa connaissance peut vous conseiller. Un locuteur persan qui a de l'expérience en enseignement dans d'autres matières pourrait être ravi de combiner ses compétences.
   • Demandez à un ami qui parle le persan de faire un rendez-vous avec vous pour discuter en persan. Offre de paiement.
   • Pensez à prendre des leçons de calligraphie.
3. 3 Inscrivez-vous pour les cours en ligne. Pensez à payer pour des cours en ligne si vous n'en trouvez pas dans votre quartier. Consultez la liste des MOOC,^[9], recherchez des didacticiels en ligne gratuits sur les sites d’apprentissage des langues ou recherchez un petit cours en ligne ou un tuteur qui vous parlera via Skype ou par chat. Une simple recherche devrait vous proposer plusieurs options, alors soyez sélectif.
   • Assurez-vous de suivre un cours avec de nombreux composants multimédias et audio, car votre compréhension de l’écoute est vitale pour votre apprentissage du persan.
   • Optez pour des cours enseignés par des locuteurs natifs avec des années d'expérience dans l'enseignement.
4. 4 Étudier à l'étranger. Soyez prudent et stratégique lorsque vous partez à l'étranger pour étudier le persan. Malheureusement, vous courez le risque de voyager dans n'importe quel pays où le persan est la langue principale. Si vous voyagez dans un pays en proie au terrorisme, à la violence ou aux séquelles de la guerre civile et internationale, assurez-vous de voyager dans une ville considérée comme présentant un moindre risque. Considérez les zones que vous devez traverser, cependant, pour y arriver.^[10]
   • L'organisation avec laquelle vous voyagez devrait discuter longuement de la sécurité avec vous.
   • Envisager une bourse de langue critique. Si vous êtes un étudiant de premier cycle ou un étudiant diplômé et un citoyen des États-Unis, vous pourriez être admissible à un cours intensif d'été, un cours d'été intensif payé par le gouvernement des États-Unis. Pour le persan, vous devrez avoir étudié au moins un an avant que ce programme vous accepte.^[11]
   • Visitez un site Web comme goabroad.com pour en savoir plus sur les opportunités d'études à l'étranger.
   • Vérifiez que tout programme que vous choisissez est géré par des organisations légitimes, telles que des collèges et des universités certifiés.
   • Des endroits tels que l’Afghanistan présentent un risque élevé pour le terrorisme, les conflits armés et la violence.^[12]
   • Les frontières et de nombreuses zones du Tadjikistan et de l’Ouzbékistan sont considérées comme présentant un risque élevé de terrorisme, de conflit armé et de mines terrestres.^[13]
   • Envisagez de vous inscrire à une classe de perse dans un pays où le persan n'est pas la langue principale, mais où il y a des villes avec des quartiers de langue persane.
5. 5 Etudiez en vous immergeant dans la culture de la langue persane. Trouvez des émissions de télévision et des films persans en ligne. Regardez avec des sous-titres s'il y a une option pour le faire. Choisissez un podcast régulier et suivez-le régulièrement.Recherchez des livres en langue persane, des livres pour enfants et des bandes dessinées sur les principaux détaillants en ligne.^[14]
   • Étudiez la poésie et apprenez des vers célèbres. La poésie est un art populaire dans les pays de langue persane, et des poètes célèbres tels que Ferdowsi, Hafez, Rumi et Sa'di sont cités dans des conversations quotidiennes.^[15]
   • Lorsque vous achetez des livres de poésie persane, localisez les volumes traduits avec les éditions en regard. De cette façon, même en tant que nouveau lecteur, vous pouvez lire en anglais et faire référence au script original.
   • Comme pour vos cours, assurez-vous de chercher "Farsi" ainsi que "Persian".
   • Pensez à prendre des leçons de calligraphie. Inscrivez-vous à des cours en ligne pour apprendre l'art persan et pratiquer votre écriture en même temps.